"(إيدفو) في (مصر) قبل وقت طويل جدّا"
"قُبيل الغداء مباشرة"
إيما هيزيراي)، أعلم أنّك بالداخل)
لقد تمّ التحضير للزواج
أرجوك ربّي أرجوك خلّصني من هذا المأزق
رفضت بائع المجوهرات وتاجر الحبوب
ورفضت متذوّق طعام الفرعون بقي رجل (واحد سيحصل عليك، ستتزوّجين (هازيرا
ماذا يعمل إذا؟ - إنّه تاجر وقود -
!أمّي - حسنا، يبيع روث الجمال -
انسي الٔامر - بل أنت انسي الٔامر -
أمّي، لا أريد الاستقرار، أريد فعل الٔاشياء واختراعها وتجربة أمور لم يجرّبها أحد
أريد الطيران - بالطبع -
وأنا أريد التدخين وأن أقول لوالدك أن يذهب إلى الجحيم
إيمي)، لو ظننتُ أنّنا بوسعنا نحن النسوة) تغيير شيء ألا تظنّين أنّني كنت لٔاشجّعك؟
لا، هذه هي الٔاوقات التي نعيش فيها
أمّي، لا بدّ من وجود طريقة أفضل أرجوك يا ربّ، ساعدني على إيجادها
بالطبع، (النيل) يطوف
وهناك نقص في القمح والفرعون مصاب بالبواسير
لدى الٓالهة أمور أكبر تقلق بشأنها غيرك
!(إيمي)
إيمي)؟)
"المستقبل"
"فيلادلفيا) اليوم)"
لو قلت لك إنّك تزدادين جمالًا كلّ يوم، فما تعليقك؟
ماذا قلت؟ ذراعين وساقين
ربّاه، يا لقلّة مراعاتي
"لديّ أشعّة الشمس في يوم متلبّد بالغيوم"
ولكنّ... تحتاج إلى سُمرة
"البرد قارس بالخارج" ما رأيك؟ تكلّمي، لا تكوني خجولة
"لديّ شهر مايو" اخترت الجنس الخاطىء
"...تقولين" ماذا...؟
هذا النصف المناسب لا شيء أفضل من ساقين جميلتين
"ما الذي يمنحني هذا الشعور؟" (شكل (بوباي
"لديّ الكثير من الحلاوة حتّى إنّ جميع النحل يحسدني"
"...لديّ أجمل أغنية" !أيّها الرئيس
كنت قادما لرؤيتك للتوّ - يمكنك أن تنال جائزة دمية الٔاسبوع -
أظنّها تبدو شبه حقيقيّة، أليس كذلك؟ - لم أكن أتكلّم عنها -
ما رأيك؟ استغرقني صنعها 6 أيّام فحسب يمكنني صنع 3 أو 4 منها بالشهر
يُفترض بك صنع !(3 أو 4 منها باليوم يا (سويتشر
!عُد إلى العمل الٓان - ماذا عن النوعيّة؟ -
الٔاناقة والرشاقة، هذه أمور تتطلّب وقتا - !طفح الكيل! أنت مطرود -
مطرود؟! حسنا، أيمكنني إنهاؤها فأنا نحّات، أحاول أن أصبح نحّاتا
...وهي تحفتي الفنّيّة - !ارحل! الٓان -
تفضّلي، استمتعي بوقتك هل تستمتعون بوقتكم؟
أتستمتعون في الحفلة؟
!هذا ابني
تفضّلي
لحظة واحدة، تفضّلا، وداعا
أيريد صاحب العيد زرافة؟
قرد؟ مُهر؟
نمر؟ ما قولك بإعطائي لمحة عمّا تريده؟
أريد البالون الكبير أيّها الٔاحمق
آسف، هذا بالون الشركة الرسميّ
ما رأيك بكلب بودل؟ - اسمع أيّها الٔاخرق -
والدي هو الذي يدفع تكاليف الحفلة - إليك بالونا عملاقا -
تفضّل، استمتع بوقتك ماذا تريد؟
!أبي
!أبي - !أيّها الٔاخرق! ما الذي تفعله؟ -
!اترك ابني - بالوني! أنت مطرود -
أتشذّب الوشائع منذ وقت طويل؟ - بالحقيقة، لا -
أنا بالحقيقة نحّات ولكن ما من فرص كثيرة متاحة لنا هذه الٔايّام
ولكن لا شيء يمنع تحويل الوشائع إلى عمل فنّيّ
أنت مطرود !اقبض راتبك وارحل
ما رأيك؟ - !ما رأيي؟ -
،أنا مطرود وعليّ قبض راتبي والرحيل لا تعويض ولا مكافآت ولا يجب أن أعود أبدا
انظروا، ها قد وصل "محارب الطريق"
(مرحبا (روكسي - سيّارته الـ(جاغوار) بالتصليح، مرحبا -
سيكون لطيفا أن تقلّني بشيء له أبواب - !بربّك -
أين سنتناول العشاء؟ - لستُ جائعا -
ارتأيت أن نذهب لتناول شطيرة نقانق ونذهب في نزهة تحت القمر
طُردتَ من وظيفتك مجدّدا - لم أفقدها، أعرف أين هي -
لكنّ أحدا آخر حصل عليها - ربّاه، أيمكننا الرحيل؟ -
طاب مساؤك سيّدي - أحسنتم عملًا أيّها الٔاولاد -
مَن هذا؟ - بي جاي وورت) المدير الٕاقليميّ) -
(إنّه يمثّل شركة (ألاسترا أيمكننا حمل قطعة الخردة على التحرّك؟
أجل، أحاول ذلك - (طاب مساؤك يا (روكسي -
طاب مساؤك - (لطيف أن يملك المرء سيّارة (ليموزين -
يمكن الذهاب بها بعد أيّ جنازة لتناول العشاء
(وظيفتك في (ألاسترا تدمّر حسّك الفكاهيّ، عليك الاستقالة
لستُ الشخص العاجز عن مواجهة الواقع
الواقع مخيّب للٓامال كثيرا
جوناثان)، أهتمّ لٔامرك فعلًا) ولكن إن ضاجعتك الليلة فستتعقّد الٔامور
عليك رؤية شخص محترف - أتقصدين مومسا؟ -
لا بل طبيبا نفسيّا - (لا يمكنني تحمّل تكاليفه يا (روكسي -
اتّصل بأحد الٔاطبّاء النفسيّين على الراديو
يجيدون حلّ مشاكل الناس التي تسع بالوقت المتاح بين الٕاعلانات
(طاب مساؤك يا (جوناثان
!(روكسي)، (روكسي)
!(روكسي)
!يا إلهي! هذه أنت
أردت أخذك معي ولكنّهم لم يسمحوا لي بذلك
أتعلمين أنّك أوّل عمل فنّيّ ابتدعه منذ وقت طويل ويشعرني بأنّني فنّان؟
لا
أراك غدا
"الذكرى المئويّة"
صباح الخير !يا لك من رجل نبيل
إنّهم يعلّقون اللافتة
!كم هذا ممتع إنّها مائلة قليلًا
كم هذا ممتع زبون ينتظر دخول متجرنا
أخبرني، هل أعجبتك لافتتنا الجديدة؟ - إنّها جميلة جدّا -
أحقّا مضى على وجودكم مئة سنة؟ - ليس أنا شخصيّا بل المتجر -
وقد بناه جدّي "تيدي برنس) القويّ)"
وقد أداره أبي حتّى توفّي حديثا - يؤسفني ذلك -
كان مسنّا جدّا ومات كما يريد مع الملابس الداخليّة النسائيّة
عذرا؟ - أصيب بنوبة قلبيّة -
خلال مروره بقسم الثياب النسائيّة - أجل -
لم يحسنوا تعليق تلك اللافتة بعد
!انتبه - آسف يا رجل -
!انتبهي لنفسك سيّدتي، من فضلك
!أمسكت بها، ربّاه
أنا آسفة أيّها الشابّ - !لا بأس -
أيمكنني التعويض عنك بأيّ طريقة؟ - أجل، أحتاج إلى عمل -
ماذا تعمل؟ - !أعمل في أيّ شيء -
متى يمكنك البدء؟ - ما إن أنتهي من هذه -
ما اسمك أيّها الشابّ؟ - (جوناثان سويتشر) -
!لقد وظّفتك - شكرا، هذا يوم سعدي -
كلّما دخلت إلى هنا أشعر وكأنّني في دياري
لقد ترعرعت هنا
(كانت (غريتا غاربو تشتري مساحيق تجميلها من هناك
بالطبع لا تعرف مَن هي (غريتا غاربو) على الٔارجح
بالطبع أعرفها (نينوتشكا)، (غراند هوتيل)
لا أنام كثيرا ليلًا - ولا أنا -
على الٔاقلّ ليس خلال الٔاسبوعين الٔاخيرين منذ أن استلمت إدارة المكان
لا أعلم كيف سنعيد إلى هذا المتجر عظمته
يبدو جيّدا بالنسبة إليّ متى نفتح أبوابنا؟
لقد فتحنا أبوابنا
حسنا، أنا واثق بأنّ الحال ستتحسّن بحلول الغداء
(أجل، (بي جاي كلّ شيء يسير حسب الخطّة
المكان هنا أشبه بسفينة أشباح
سيتوسّلون لبيع هذا المكان بغضون شهر
لا، (تيمبكن) لا تشكّل تهديدا
(حسنا، (بي جاي لقد وصلت
(سيّد (ريتشاردز أتعلم ما فعله هذا الشابّ للتوّ؟
أقام بالسرقة من المتجر؟ - لقد أنقذ حياتي -
أولئك العمّال غير الكفوئين الذين وظّفتهم كادوا يقتلونني
لو كنت شديدة الارتياب لٔاقسمت إنّها عمليّة تخريب مدبّرة
(كلير)، لا أطرد خرّيجي (هارفارد)
إن كنت تعرفين شخصا ...مؤهّلًا للعمل هنا
(أجل، (جوناثان سويتشر لنعبّر له عن امتناننا
أظنّ أنّ 5 دولارات ستفي بالغرض - لا، أريدك أن توظّفه -
اعتنِ به جيّدا - شكرا -
حسنا، (سويتشر)؟ ما خبرتك المهنيّة؟
عملت في شتّى الوظائف لوقت قصير
أحبّ الٔاعمال الخلّاقة كوظيفة بمجال دمى العرض
أرجوك، أفخر بأنّني أستطيع تقييم المتقدّمين لوظائف
وأرى نوعيّة قدراتهم التنفيذيّة
لديّ الوظيفة المناسبة لك
"لديك وظيفة جديدة هذا رائع، ما هي؟"
لنقل إنّني أتعامل مع بضائع بقيمة آلاف الدولارات يوميّا
أريد دعوتك إلى عشاء احتفاليّ
انقل السراويل الداخلّية إلى قسم الملابس النسائيّة الداخليّة
السراويل الداخليّة، حسنا - هل قلت سراويل داخليّة؟ -
!سراويل داخليّة - لا يمكنني التكلّم الٓان -
سأمرّ لٔاقلّك عند الثامنة، إلى اللقاء - أراك عندئذٍ" -"
!رأيته يقلّك، ذلك الحقير الصغير
لا تقولي إنّه يكفيك جنسيّا
هذا ليس من شأنك - أودّ أن أجعله من شأني -
أودّ كثيرا أن أغرز أسناني في مؤخّرتك الصغيرة
ماذا؟ ماذا؟ هل قلت كلاما غير مناسب؟
سامحيني، اللغة الٕانكليزيّة جديدة عليّ ويزلّ لساني أحيانا
تربطنا علاقة عمل بحتة، أفهمت؟ - أجل -
بالطبع، لديّ تقارير أقدّمها بحلول الظهيرة
أرأيت شيئا أعجبك؟ - كنت أبحث عن السراويل الداخليّة -
لقد وجدتها ولكن أخطأت قسم الملابس الداخليّة النسائيّة بأربعة طوابق
تحرّك
حقير - ماذا قلت؟ -
البهو جميل
لا بدّ أنّني أفقد صوابي
أظنّ أنّ جميع الفنّانين يغرمون بقطعهم الفنّيّة ولكنّك تبدين مميّزة جدّا
ربّاه
(مُت غيظا يا (بيل شكسبير هذه أعذب جملة شاعريّة سمعتها
لا، كنت أتمرّن على مسرحيّة - برأيي من الٔافضل عدم التفسير -
فهذا يضفي غموضا على سمعة المرء
لا، أنا شابّ عاديّ
لا تخيّب ظنّي، عندما تنهي محادثتك اجلبها إلى الواجهة رقم 3، من فضلك
بالطبع، لك ذلك (أنا (جوناثان سويتشر
(هوليوود)، (هوليوود مونتروز)
أليس اسما موسيقيّا؟ - بلى، أجل -
أنا أنسّق الواجهات هنا وسنستمتع بوقتنا كثيرا
أنا مسرور جدّا لٔانّك تعمل هنا
حقّا؟ - بالطبع عزيزي -
لم أخل أنّهم قد يوظّفون شخصا أغرب منّي
توقّف! عرّف عن نفسك
(جوناثان سويتشر) العامل الجديد بالمخزن
أجل أخبرني السيّد (ريتشاردز) كلّ شيء عنك
(أنا النقيب (فيلكس ماكسويل رئيس الحرس الليليّ
وتقتضي وظيفتي حراسة المكان هنا في متجر (برنس) وشركائه
لم أعتقد أنّنا معرّضون للغزو
لا وجود للخطر طالما أنا و(رامبو) نجري دوريّاتنا
رامبو)؟) - أجل -
أسمّيه هكذا لٔانّه يحبّ الدم الطازج
ما مهمّتك هنا الليلة يا فتى؟
أساعد (هوليوود) على تنسيق الواجهة
المثليّ الوضيع أصبح لديه مساعد الٓان
!مِن أين يأتي أمثالكما؟ - (من (أوهايو -
أوهايو)؟) أتعني أنّ لديهم أمثالكما هناك؟
إذا، هل تحبّ مهمّتك الجديدة؟ - كان يُحتمل أن تكون أسوأ -
كان بوسعهم تعييني مع أحمق متعصّب
!قف عندك يا فتى أقصدت شخصا معيّنا؟
أتظنّه قصد شخصا معيّنا يا (رامبو)؟
لا تدع (فيلكس) يضايقك إنّه متأثّر (بشكل سلبيّ ببرنامج (ميامي فايس
عليّ الذهاب وعدت صديقتي بأن نخرج معا الليلة
ماذا حصل؟ ماذا قلت؟ - !ألبرت) العاهر هجرني) -
قال إنّ فخذيّ سمينان! أتظنّ ذلك؟ - لا -
!لم تنظر حتّى - لستُ ضليعا بأفخاذ الرجال -
يبدوان جيّدين بنظري، فعلًا - شكرا -
نعتني (ألبرت) بـ"مدينة السليوليت"
ربّما كان محقّا وعليّ رفع وركيّ - لا -
إن أردت خسارة الوزن اتبع حمية - الحميات لا تنفع -
إنّها الدونات بالمربّى تناديني بمنتصف الليل
!(هوليوود) !(تعال وكلني يا (هوليوود
لا يمكنني مفارقتها، هذا أشبه بحالتك مع غرف تبديل ملابس السيّدات
لا، كان هذا سوء تفاهم - أسبق وتعرّض أيّ من رفاقك للشفط؟ -
(سمعت أنّ أطبّاء (بيفرلي هيلز يشقّون المرء ويشفطون منه الخلايا الدهنيّة
هذا يبدو لطيفا - أتساءل إن كان بوسعي فعل ذلك بنفسي -
بواسطة مكنسة كهربائيّة أو ما شابه
أنهى (ألبرت) عمله منذ ساعة ...لا أحد يعلم ما قد يفعله
اهدأ، اتفقنا؟ عُد إلى المنزل واسترح قليلًا وستكون بخير
لا يترك الفنّان عمله غير منته - لا، يبدو جيّدا بالنسبة إليّ -
بهذه الحالة، سأغادر كحلم تلاشى
انتبه يا (ألبرت)، فـ(هوليوود) يلاحقك - اذهب ونل منه -
!ربّاه
ما الٔامر؟ ألا يعجبك وشاحك الجديد؟ - ليس تماما -
!تبّا
يا لها من طريقة غريبة بالترحيب - !ما الذي يجري؟ -
(أدعى (إيما هيزيراي (ولكن يمكنك مناداتي بـ(إيمي
هذه مزحة، أليس كذلك؟ دعابة بمناسبة بدئي العمل بمتجر (برنس) وشركاه
(مَن استعان بك؟ (هوليوود - لم يستعن بي أحد -
تعرف مَن أكون - هذا لا يُعقل أن يحصل -
!أنا أعلم، اللافتة! الكهرباء تدمّرت شبكيّة أعصاب دماغي
شعرت بالٔاسى عليك ليلة البارحة فقد بدوت ضائعا ووحيدا
أرأيتني ليلة البارحة؟ لا، لا يُعقل أن تكوني هي
حينما كنت تصنعني ألم تشعر بإلهام مميّز وكأنّ قوى خارقة تحرّك يديك؟
لقد صنعت هذا الجسد !لتنبعث فيّ الحياة
هل أنا في "أرض الغرائب" أم أنّني جننت فحسب؟
كم أنا مسرورة لٔانّني انتقيتك - وهل أصنع شخصا لا يحبّني؟ -
أخبريني قصّة حياتك فقد نسيتها على ما يبدو
إنّها قصّة طويلة فقد ولدت بسنة 2514 (قبل الميلاد في (إيدفو) بـ(مصر
سيصبح عمري 4501 سنة في أبريل المقبل
سأصنع لك قالب حلوى - لم يكن يحقّ لنا بفعل شيء بالماضي -
أتعرف بمن أراد والداي تزويجي؟ - مَن؟ -
بتاجر روث جمال
!كنت لٔاتكهّن ذلك، الضغط تنتابني هلوسات بسبب الضغط
هل يبدو لك هذا هلوسة؟ هيّا بنا نمرح
إنّها الٕاضافات الغذائيّة !إضافات الطعام
"!جوناثان)! تعال)"
!تبّا له
!ربّاه
!ما كان بوسعي فعله بهذه الٔادوات - تحبّين العمل اليدويّ إذا -
أجل، أحبّ صناعة الٔاشياء واختراعها في (إيدفو) صنعت جناحين
وطرت حتما - أجل، صحيح -
لا، كدتُ أطير
ما زلت غير مصدّق بأنّني حقيقيّة، أليس كذلك؟
أقبل النقاش
لمَ لا نكتفي بالٔادوات اليدويّة التقليديّة حاليّا، اتفقنا؟
يداك جميلتان، أعجبني ملمسهما حينما كنت تقوم بتركيبي
سنفعل الليلة شيئا مختلفا ومميّزا لم يشهده هذا المتجر من قبل
ليتك لا تبدو قلقا هكذا - هذا سهل بالنسبة إليك -
فأنت دمية عرض وستحظين بعمل دائما أمّا أنا فسينتهي بي الٔامر بالمصحّ بعد هذا
أتساءل إن كان تأمين الموظّف الصحّيّ يشمل الجنون
هذا هو الفستان الذي عليّ ارتداؤه بالواجهة
لا تفعلي هذا - لم تكن خجولًا هكذا خلال صنعي -
لم تكوني حقيقيّة هكذا
ربّاه! مَن أنت؟
"صباح الخير أيّها الفتيان (والفتيات، لم أرك يا (تيك"
"انظر إلى الفيل المبتسم"
روكسي)، تبدين مثيرة) أيمكنني أن أركبك؟
سأذهب إلى العمل مشيا، شكرا - لا، لا، لا -
لا تكوني سخيفة - !(مهلًا (روكسي -
ظننتُ موعدنا كان الساعة الثامنة ليلة البارحة، أنا المخطئة
!عليّ مكالمتك الٓان - ليس لدينا ما نتكلّم عنه -
!ارحل أيّها الحقير - حصل شيء ليلة البارحة وأظنّني جننت -
رأيت أمورا لا يمكن أن تحصل - أين كنت؟ يبدو أنّك نمت بالشارع -
في متجر "(برنس) وشركاه -" !أهناك وجدت وظيفتك الكبرى؟ -
أتذكرين الدمية التي صنعتها وأخبرتك عنها؟ إنّها هنا ودبّت فيها الحياة
وعرفت مَن أكون - أمكنك القول إنّك قرّرت عدم المجيء -
وبدلًا من ذلك تأتي وتكذب !وتخبرني هذه القصّة السخيفة
أنا لا أكذب بل أنا مجنون
أرماند)، لنرحل من هنا فحسب)
أمّي، خلال فترة ترعرعي أقمت بعمل غريب جدّا؟
أجل، أعلم أنّني كنت مختلفا دائما
دعيني أطرح عليك سؤالًا أهناك تاريخ جنون بالعائلة؟
لم يكن جدّي وجدّتي أخوين غير شقيقين، أليس كذلك؟
لا، أنا بخير أمّي
أمضي وقتا طويلًا وحدي فأبدأ باختلاق الٔامور
كالنساء الجميلات، بأيّ حال كفى حديثا عنّي، كيف حالك؟
أسبق وراودتك هلوسات؟
(روكسي)، نحن بـ(الولايات المتّحدة) ولا تشكّلين قدوة إن غيّرت الديكور
بل تدمّرين - طبعا، سأتذكّر ذلك -
سنبني أفضل فرع لـ(ألاسترا) بذلك الموقع وحينما أترقّى يجب أن يحلّ أحد مكاني
(سأراقبك يا (روكسي - !(بي جاي)! (بي جاي) -
لن تصدّق الٔامر، يعرض !متجر (برنس) وشركاه واجهة رائعة
!أعني أنّها مذهلة
!اصطفّ الناس بالخارج للنظر إليها - ماذا؟ -
مررتُ بقربه وأنا عائد من جلسة التسمير
إنّها أروع ما رأيت - حقّا؟ -
...حسنا... لم تكن بهذه الروعة، كانت
كانت مثيرة للاهتمام بطريقة طفوليّة
لم تعجبني شخصيّا
...أنت تعلم
روكسي)، وجب أن تريها) !كانت أكثر من رائعة
...كان هناك دمى ومضارب كرة مضرب
إنّه مجرّد عامل مخازن وضيع وكانت الواجهة ضربة حظّ عابرة
عندما أترقّى يجب أن يحلّ أحد مكاني هنا
"ولكن إن تركت عامل المخازن يفسد الٔامر فلن يكون أنت"
عملت على هذه الصفقة طويلًا ولن أسمح لوضيع حقير بإفسادها
يمكنني تولّي أمره - !(عنيتك أنت يا (ريتشاردز -
بالطبع سيّدي اجتماع مجلس الٕادارة اليوم
وأضمن لك بأن تتمّ صفقة البيع
و(ألاسترا) ستحقّق نجاحا بظلّ قيادتك العظيمة
ريتشاردز)! أين تعلّمت) التملّق هكذا؟ هل درسته؟
لا سيّدي، هذه موهبة
"(بيج)؟ (بي جاي) أما زلت على الخطّ؟"
أظنّنا جميعنا نودّ أن نعلم، ما الذي جعل (سويتشر) يبتكر واجهة كهذه
هل رأيت الجموع المشدوهة !على الرصيف؟ هذا أمر محرج
(لا تخشى شيئا فقد وصل (هوليوود
تفيد الٕاشاعة بأنّ المجلس يريد طردك
دعني أدخل من الباب وسأحلّ المسألة فورا
كيف يمكنهم طردك؟ - هؤلاء رجال أعمال -
لا أظنّهم سيسرّون برجاء مفعم بالعاطفة - أنت محقّ -
كنت آمل تفادي هذا لكنّ الوضع حرج جدّا
هوليوود)، هذه ليست طريقة) ...مناسبة لمعالجة الٔامر، أرجوك
ألا تظنّ ذلك؟
لا تخبر أحدا بأنّك رأيتني بهذه الثياب، عليّ المحافظة على سمعتي
لن أنبس ببنت شفة يا صديقي، أقدّر لك هذا العرض
!هذا هو الٔامر! عرض سأخلق حدثا إعلاميّا
اتّصل برجال ونساء الصحافة :العنوان الرئيسيّ سيكون
"(إن طُرد (جوناثان) يطير (هوليوود" اعذرني، عليّ الوقوف على حافّة النافذة
!(لا يا (هوليوود !(هوليوود)
!هيّا
أنا آسف - لا بأس -
أميل إلى المبالغة أحيانا - لا، ليس أنت -
ريتشارد) ذاك وصمة عار للرجال) - لا، قال إنّه سيصلح الوضع من أجلي -
يا لوقاحته! ذلك الدودة الحقيرة قد ابتكر واجهة مهينة لكرامة المتجر
سأزيل الواجهة فورا وأعمل على ألّا يعمل ذلك المجنون بالبلدة مجدّدا
والٓان، هلّا ننتقل (إلى موضوع البيع إلى (ألاسترا
(مهلًا سيّد (ريتشاردز أظنّنا اكتشفنا شيئا هنا
قد يأتي الناس لرؤية عروض واجهاتنا الجريئة
وربّما إن جاؤوا للنظر فقد يبقون للتبضّع
(مع احترامي سيّدة (تيمبكن لقد فات الٔاوان على ذلك
(ولدينا عرض جيّد من (ألاسترا
يعرض علينا عُشر قيمة المتجر ثمنا له كما أنّني لا أطيق فكرة بيع المكان
وخاصّة لـ(بي جاي وورت) الفظيع ذاك
ندرك قيمة المتجر لديك ولكن 10 بالمئة أفضل من الٕافلاس
أظنّ أنّ السيّدة (تيمبكن) محقّة أطلب تأجيل عمليّة البيع 6 أسابيع
وأنا أؤيّد ذلك - مَن يؤيّد ذلك؟ -
مَن يعارض؟ - انتهى هذا الاجتماع -
(باورز)، هلّا تُدخل السيّد (سويتشر)
...ماذا؟ لا مهلًا! أعتقد
جوناثان)، لديّ أخبار جيّدة) لم نقرّر إبقاءك فحسب
بل سنجعلك المسؤول عن عرض البضاعة
!أنت تمزحين! هذا رائع ماذا تعنين؟
استمرّ في فعل ما فعلته البارحة وستكون بخير
(سيّدة (تيمبكن لا أظنّني أستطيع تكرار ذلك مجدّدا
ربّما كانت ليلة البارحة إلهاما عابرا
جوناثان)، لا تشكّك بقدراتك) بل اتّبعها واتبع أحاسيسك
أنت تعمل بالوظيفة التي تناسبك
حسنا، لا بدّ أنّك محظوظ هذا كلّ ما استطعت فعله لٕانقاذك
لا داعي لشكري
(طاب مساؤك سيّد (ريتشاردز
(اسمع يا (فيلكس لقد نال عامل المخازن الجديد ترقية
سينسّق الواجهات ليلًا أريدك أن تراقبه - أتشكّ في أنّه سارق سيّدي؟ -
يمكنني تفتيشه وهو عارٍ - أنتم معشر عمّال الليل تخيفونني -
راقبه فحسب وأخبرني ما الذي ينويه وكيف يعمل
حسنا، سيّدي سأراقب تحرّكاته، أتودّ تقريرا مكتوبا؟
أتجيد الكتابة؟
لا، بل (رامبو) يجيد الكتابة
راقبه فحسب - حاضر سيّدي -
(هيّا يا (رامبو لدينا مهمّة
!(ربّاه يا (رامبو
مرحبا، هذا أنا (جوناثان)، أتذكرينني؟
حسنا، كان الٔامر جنونا مؤقّتا على ما أظنّ
!يا لقلّة إيمانك - (لقد عدتِ يا (إيمي -
...أنا - (تذكّرني قليلًا بحبيبي القديم (كريس -
لم يكن يثق بنفسه أيضا - كريس)؟ مَن هو؟) -
مجرّد بحّار أخبرته بأنّ العالم كرويّ ولم أره بعد ذلك
!كريستوفر كولومبوس)؟)
أعرفت (كريستوفر كولومبوس)؟ - أجل -
لم تأتِ إلى هنا مباشرة من (إيدفو) إذا
لا، فقد جرّبت عدّة أماكن وأزمنة
ولكنّ لم يبد أيّ منها مناسبا
هلا صدف وقابلت (مايكل أنجلو)؟ - مايكل أنجلو)؟) -
أجل، لم يكن مهتمّا بي كثيرا
(كان على علاقة برجل اسمه (دايفيد
!بربّك - أكنت هناك؟ -
(أحبّت السيّدة (تيمبكن ما ابتكرته ليلة البارحة
لكنّهم يظنّونني مبتكرها، ويريدون أن أستمرّ بابتكار واجهات رائعة، عليك مساعدتي
بالطبع
أنت ساحرة
أين يخبّئون الموسيقيّين كلّهم؟
!هيّا لنرقص - لا أستطيع ذلك -
"أحيانا أراقبك وأنت نائم حبيبي"
"أحيانا أراك تحتضن وسادتك بقوّة"
"هل أنا مَن تعانقها حبيبي؟"
"هل أنا مَن يسكن أحلامك ليلًا؟"
"هلّا تقول لي إنّه ما من أحد غيري بقلبك"
"هلّا تقول لي إنّني الوحيدة بقلبك"
"ليتني أعلم بشكل مؤكّد حبيبي"
"قُل إنّك تحبّني وأخبرني عزيزي"
"هل تحلم بي عند هبوط الليل؟"
"عندما تغلق عينيك"
"هل تحلم بي عندما يسكن أحد أحلامك؟"
"عندما تغلق عينيك، هل تحلم؟"
"هل تحلم بي؟"
"أشعر أحيانا بأنّك تحبّني فعلًا"
"فهذا جليّ أكثر في وضح النهار"
"أحتاج إلى التأكّد فحسب يا حبيبي قُل الكلمات التي أريد سماعها"
"هلّا تقل لي إنّه ما من أحد غيري بقلبك"
"هلّا تقل لي إنّني الوحيدة بقلبك"
"أريد التأكّد من الٔامر فحسب حبيبي"
"قل إنّك تحبّني فحسب أخبرني عزيزي"
"هل تحلم بي عند هبوط الليل؟ عندما تغلق عينيك"
"هل تحلم بي عندما يسكن أحد أحلامك؟"
"عندما تغلق عينيك"
"هل تحلم؟"
"أجل! هل تحلم بي؟"
"ليتني أعلم ما يجول بخاطرك"
متى سيتحرّر الحبّ؟" - يتحرّر؟ -"
"أنت تسكن أحلامي كلّ ليلة"
"هل تحلم؟ هل تحلم؟ هل تحلم؟ هل تحلم بي؟"
"!أجل"
"هل تحلم بي عند هبوط الليل؟"
"عندما تغلق عينيك"
"هل تحلم بي عندما يسكن أحد أحلامك؟"
"عندما تغلق عينيك، هل تحلم؟"
"هل تحلم بي عندما يهبط الليل عندما تُغلق عينيك"
"...هل تحلم بي"
!ارقص - رائع، (هوليوود)، أعرّفك بأحد -
...(هذه (إيمي
هذا جميل، ربّما يمكنني جلب دمية "جو) المحارب" ويمكننا الخروج معا)
...لا، أنت لا تفهم - لا تقل شيئا، لا بأس -
واضح لديّ أنّك مبتكر غريب الٔاطوار من الدرجة الٔاولى
تظاهرت بأنّك عامل مخازن فيما أنت !فنّان عظيم، أشعر بالغيرة الشديدة
قد يعتبرك بعضهم غريب الٔاطوار أمّا أنا فلا، أحترم ذلك
ابتكر يا عزيزي، ابتكر، سأترككما (وحدكما وأذهب لتناول العشاء مع (ألبرت
حسنا - أرجو ألّا يمانع ذلك -
حينما أظنّك حقيقيّة تختفين، ما خطبك؟
المشكلة فيّ أنا - ألم أخبرك؟ وحدك تستطيع رؤيتي هكذا -
هذا ليس عدلًا، أليس كذلك؟ - تحدّث إليهم -
أتسمع شيئا؟
حسنا يا (رامبو)، استعدّ
!هجوم
رامبو)؟ ماذا...؟)
(اهدأ يا (فيلكس لا أظنّها تحمل سلاحا
(يمكنك خداع (رامبو !لكنّ حيلك لن تنطلي عليّ
...تفكيري أسرع من
أظنّنا بذلنا مجهودا رائعا - أجل وكان ذلك ممتعا -
هل أنت مستعدّ؟ - شغّليها -
هذا جميل جدّا
(صباح الخير سيّدة (تي - (صباح الخير يا (جوناثان -
ما رأيك؟ أوليست مثيرة؟ مثيرة جدّا - أجل، إنّها مثيرة -
!رائعة، رائجة، مذهلة، لا يهمّ، أجل
ألو؟ - (مرحبا (جوناثان)، هذه أنا (روكسي -
ظننتُ أنّك لا تريدين التحدّث إليّ - أردتُ رؤيتك -
والاطمئنان على حالك - روكسي)، أريد النوم فأنا أعمل ليلًا) -
حسنا ولكن استيقظ عند الغداء (سأصطحبك إلى (شي جاك
عند الساعة الواحدة، تعرف مكانه" -" أجل، طُردتُ منه مرّة -
كدتُ أحرق المكان - سيكون الٔامر كما في الٔايّام الخوالي -
وأرجوك، لا تتخلّف عن المجيء مجدّدا - حسنا -
إلى اللقاء
سيأتي
كم أحبّك يا فتاة
(مرحبا، مرحبا (هانز
أرى أنّك تضع الشعر المستعار الليليّ وقت الغداء الٓان، يبدو جميلًا
!هذا أنت! إرهابيّ الحلوى المشتعلة
ألن تكتفي إلّا عندما تحرق المكان بأسره؟
(كانت تلك حادثة يا (هانز كنت أحاول أن أري الزبائن شعلة مثيرة
!(جوناثان) - (مرحبا (روكسي -
!أجئت لتناول الطعام؟ - (أجل يا عزيزي (هانز -
بالمناسبة، نما حاجباك مجدّدا بشكل جيّد آسف لتأخّري فقد استغرقت بالنوم
لا بأس فقد تأخّرت ساعة فحسب
يسرّني أنّك تمكّنت من الحضور أحبّ هذا المكان، إنّه شاعريّ جدّا
أجل، أحسنوا إعادة بناء الشرفة فقد اشتعلت كشمعة رومانيّة
جوناثان)، يبدو أنّني أخطأت الظنّ بك)
ولديّ طريقة للتعويض عن ذلك؟
ما قولك بأن تصبح منسّق الواجهات الٔاوّل بـ(ألاسترا)؟
أنت تمزحين - لقد ذاع صيتك وأنت مشهور -
أتتخيّل العمل في (ألاسترا)؟ ألاسترا)؟)
أيريدونني؟ - نحن نريدك -
ماذا لو قلت لك إنّني تلقّيت مساعدة - لا بأس، أنتما اثنين -
أيّا يكن، يمكنك جلبه أيضا - وماذا لو قلت إنّها امرأة رائعة الجمال؟ -
لا أمانع ذلك إطلاقا
لا يمكنني فعل ذلك - يمكننا البدء يوم الاثنين والعمل معا -
أنت لا تصغين إليّ - يمكنك إيصالي كلّ يوم -
اشتقت إلى درّاجتك الصغيرة الغريبة - لن أقبل بالوظيفة -
ماذا؟ لماذا؟
أنا شخص وفيّ قبل كلّ شيء
جوناثان)، أنت لا ترفض عرضي فعلًا)
روكسي)، لم أعد الشخص الذي عهدته) وجدت أخيرا المكان الذي أنتمي إليه
إلى اللقاء
!سأتولّى الٔامر، لا تهلع !إنّه حريق صغير
!(وداعا (روكسي
هناك أمور غريبة (تجري في المتجر ليلًا سيّد (ريتشاردز
(كلّما رأى (رامبو دمية عرض يصاب بالهلع الشديد
حتّى إنّ ذيله الصغير يخرج من فمه
شاركت بالحرب، أليس كذلك؟ - أجل، كنت في الطيران -
وهل قفزت من طائرة ووقعت على وجهك؟
أجل سيّدي ولكن لا أرى ما علاقة ذلك بـ(رامبو) الصغير
أوليس واضحا أنّ (سويتشر) وراء كلّ هذا؟
ذلك الحقير - الرجل فاشل تماما -
ومع ذلك يبتكر أروع الواجهات بالبلدة - !الحقير -
تسمع أصواتا ولا تجد أحدا - أجده مع دماه فحسب -
هل هناك أحد يساعده؟ هل يجيد !التكلّم الباطنيّ؟ أهو عبقريّ مجنون؟
جميعها أسئلة وجيهة سيّدي
!جد الٔاجوبة - !حاضر سيّدي -
ماذا عن (رامبو) الصغير؟ - !خذه إلى الجحيم -
هيّا ارحلوا! ارحلي يا سيّدة - !كفّ عن دفعي، أنا ذاهب -
(هيّا يا (رامبو سننال الليلة من ذلك الوغد الهزيل
"بالنيابة عن الربّان (كلارك) وطاقمه (نودّ شكركم على طيرانكم مع (إيسترن"
"ونأمل بأن تستمتعوا (بإقامة ممتعة بالجزر (الكاريبيّة"
نستحقّ هذه العطلة أشعّة الشمس قويّة
يعوزني قليل من كريم التسمير
هذا إن كان أحد مستعدّا لتدليكي به
حسنا، إنّه عمل قذر ولكن على أحد فعله
نحن وحدنا
حسنا، علينا إيجادهما والتقاط صورة لتلك المرأة أيّا تكون
(ونغادر، إن لم نستطع توظيف (جوناثان قد نتمكّن من إغرائها بالمال للانضمام إلينا
لا أعرف رأيك أنت ولكن لطالما رغبت في ممارسة الحب بقسم الٔاحذية النسائيّة
رائحة الجلد الفاخر
!أيمكنني أن أريك شيئا بمقاسك؟ ماذا؟
أظننت أنّني جادّ بكلامي؟
!ستدفعين الثمن
!(إنذار! إنذار يا (رامبو
!حسنا، أرهما معدنك الحقيقيّ !اذهب واقض عليهما
!رامبو)، من هنا) هذا يعني محكمة عسكريّة
أسمعت هذا؟ هذه أصواتهما
ليتنا كنّا مكانهما - هيّا، لقد وجدناهما -
هل تستسلمين؟ - !لا أبدا -
سويتشر)، أنت شخص مريض تماما)
أهذه الشابّة التي هجرك من أجلها؟
!جميل
وجب أن أصغي إليه حينما طلب منّي المساعدة
أخبريني حينما كنت تمارسين الحبّ معه
:أصرخ مرّة قائلًا "!لا تتوقّفي أيّتها المتخشّبة"
!كاميرتي
هكذا أستوحي إلهامي وأبتكر
ومن النظر إليك أرى أنّك لستَ فنّانا
طلب منّي السيّد (ريتشاردز) مراقبتك
ولكن أظنّني سأعالج الٔامور على طريقتي
أتريد أن تضع حبيبتك جانبا؟
!(كانت تلك الضربة من أجل (رامبو
!(سويتشر) !هذه من أجل أمّي
(سويتشر)
!سويتشر)، سأوسعك ضربا)
كيف فعلت ذلك؟ - كنت أقف وراءه ولم يرني -
هذا يعلّمه العبث مع رجل ودميته
إلى أين ذهبت؟
!(إيمي)
!(إيمي) - هذه فرصتك الٔاخيرة -
إمّا أن نقضي عليه !أو نموت خلال المحاولة
!لقد نجحت !لقد طرت! طرت فعلًا
هل أنت بخير؟ - !رائع! مذهل! أنا بأحسن حال -
أرأيت كم طرت عاليا؟
خطرت لي فكرة للتوّ
أعلينا تسمية ابننا الٔاوّل (بينوكيو)؟
جوناثان)، أواثق بأنّ هذا يناسبك؟)
كلّ الثقة، ماذا عنك؟ لقد انتظرت وقتا طويلًا
ما أدراك أنّه لا يوجد هناك شيء أفضل بعد 5 آلاف سنة؟
لا يوجد شيء أفضل من البقاء هنا معك
لن أتركك أبدا
!الواجهة
كادت الشمس أن تشرق !لا يمكن أن ننتهي
لا بأس، لا تقلقي - !لن نتمكّن من إلباس الدمى -
هذا صحيح
هذا مذهل تماما ويتعدّى العبقريّة
!هذا مقرف - أحمق -
لا أظنّ موعد الغداء قد حان دعونا من التلكّؤ
!(فيلكس) - ماذا جرى؟ -
لمَ لا تخبرني أنت؟ - أين (رامبو)؟ -
إنّه (سويتشر)، قبضت عليه وهو يقوم بأعمال فظيعة مع دمية شبه عارية
أهذا ما تعتبره حارس أمن؟ - ...أؤكّد لك أنّه لم يكن لي دخل -
أنت وظّفته فاطرده ماذا لو كان يقول الحقيقة؟
!كيف تفكّر في ذلك؟ - الرجل مجنون -
لكنّني لم أعهده كاذبا - !إنّه محقّ تماما -
لم يحقّق المتجر نجاحا كهذا من قبل (والفضل يعود إلى (جوناثان سويتشر
لا يهمّني إن كان يعتمر قفّازا مطّاطيّا ويركض عاريا بالمتجر
!صارخا: "مرحبا أنا حبّار -" مرحبا -
(صباح الخير سيّدة (تي - (مرحبا (جوناثان -
واجهة اليوم من أروع أعمالك
شكرا، ماذا جرى هنا؟ - الرب أعلم -
فيلكس)، هل حاولت) مواجهة (أوماها بيتش) وحدك مجدّدا؟
(كنت أنفّذ أوامر السيّد (ريتشاردز - ...لم أقل قطّ -
أهذا صحيح؟ عندما تصطحب فيلكس) ليقبض راتبه الٔاخير)
!احذ حذوه - قد تكونين رئيسة المتجر -
ولكنّني شككت فعلًا في قدرة امرأة بسنّك على إدارة المتجر
سأكلّم المجلس - لا أظنّك تروق لٔاحد -
لا تعبث مع سيّدة عجوز مثلي اجمع أغراضك وارحل
(هيّا بنا يا (جوناثان
أنزل ذلك الكلب عن الشجرة
لا يمكنك فعل ذلك !سنشكوك للنقابة
!لا ننتمي إلى نقابة أيّها الٔاحمق
"واجهات متجر (برنس) وشركائه تحقّق أرباحا جديدة"
مرحبا، مرحبا
مرحبا، لم أعلم أنّك بالداخل - كيف حالك؟ -
عذرا - كم هذا جميل -
"انخفضت أرباح ألاسترا) بنسبة 48 بالمئة)"
!ما الذي تفعلونه؟
هل رأيتم الٔارقام الجديدة !يا أولاد؟ هل رأيتموها؟
89 بالمئة !انخفضت مبيعاتنا بنسبة 89 بالمئة
متجر (برنس) وشركائه !يحقّق أرباحا طائلة
حسنا، أريد أن يتوقّف هذا يا أولاد
وإن لم يتمّ ذلك !أقسم إنّني سأقضي عليكم جميعكم
جوناثان)، يشرّفني أن أخبرك) أنّه بدءا من صباح الاثنين
ستصبح أصغر نائب مدير في تاريخ متجر (برنس) وشركائه
تهانيّ
لا أعلم ماذا أقول - قُل شكرا -
شكرا، شكرا - فليحي متجر (برنس) وشركائه -
!نخبك! نخبك
تبّا!، إذا فقد كان (ريتشاردز) يقول الحقيقة
أعمل في هذا المجال منذ 20 سنة
ونصف الرجال بالمتجر يرتدون سراويل داخليّة مخرّمة على الٔارجح
ولكن هذا ضرب من العته الشديد
...حسنا
ما خطوتنا التالية؟ - (أنا مستعدّة لفعل أيّ شيء لـ(ألاسترا -
ولكن هذه الصور قد تقضي على حياته
روكسي)، لن أقدم على تدمير) حياة أحد، حسنا، قد أفعل ذلك
ولكن فقط لو كان الٔامر ضروريّا
روكسي)، هل نما لديك ضمير؟) - لا، لا أظنّ ذلك -
جيّد، بأيّ حال لا أريد إفساد حياته
...أريد توظيفه فحسب و
بتّ أعرف كيف أحقّق ذلك الٓان
(مرحبا (غوردن
(مرحبا سيّدة (توماس - أرجوك، (جوناثان)، المكان لك -
شكرا، حمّام الرجال معطّل - أجل عزيزي، كما تشاء -
تهانيّ - شكرا -
لن تصدّقي ماذا أخبرتني السيّدة (تيمبكن) والمجلس للتوّ
أصبحت نائب المدير - !جوناثان)! هذا رائع) -
(تينا)، (لوبي) إنّه يكلّم الدمية مجدّدا
لا أحد يستحقّ ذلك أكثر منك علمت أنّ أمرا كهذا سيحدث
لديّ حرّيّة أكبر أصبحت سيّد نفسي تقريبا وربّما أحظى ببعض بطاقات بطولة العالم
ربّاه، أنا آسف لقد انجرفت بالحديث ما كنت لٔاستطيع النجاح بدونك
لن أقبل بالوظيفة ما لم نكن معا
جوناثان)، لا يمكنك أن تقلق) على ما قد يحصل لنا
ماذا تعنين بذلك؟
أيّتها الفتيات، دعكنّ من الفضول لن أسمح باستراق السمع
ما لم أشارك فيه أفترض أن (جوناثان) بالداخل
لا يمكنك الدخول لديه رفقة إن كنت تفهم قصدي
ومَن برأيك عرّف أحدهما على الٓاخر؟
على الٔاقل، لن تقول لك أبدا إنّ وركيك سمينان
...هوليوود)، ربّاه! اسمع) - تعلم أنّني ما كنت لٔازعجك -
خلال غراميّاتك مع الدمية
لكنّ هذا الٔامر بغاية الٔاهمّيّة فـ(هوليوود) بحاجة إلى المساعدة
ما الٔامر؟ - أحتاج إلى مصدر إلهامك -
لطالما اعتبرت نفسي مبدعا والٔافضل في مجال عملي
ولكن بعد رؤيتك عليّ الاعتراف بأنّني لا أساوي شيئا
علّمني، اصقلني، أنا سريع التعلّم
،(أرجوك يا (جوناثان لا تدعهم يطردونني
يمكننا التكلّم عن التصاميم وما إلى ذلك ولكن عندما أعمل عليّ أن أكون وحدي
بالطبع، أتفهّم الٔامر تماما
أنت فنّان وهذا أسلوبك في العمل
وأنا أحترم ذلك
(لا تقلق بشأن ذلك يا (هوليوود
يمكنك العمل هنا قدر ما تشاء أصبحت نائب المدير الٓان
مَن يبكي؟ - إمّا أنّه نائب رئيسنا الجديد -
!وإمّا المثليّ وإمّا الدمية
إيمي)، أرجوك، عليك مساعدتي)
لا يمكن أن تدبّ (فيّ الحياة أمام (هوليوود
كما أنّك تستطيع فعل هذا وحدك
كيف يمكنك قول ذلك؟ نحن فريق ونفعل كلّ شيء معا
لا يمكنك أن تحدّ من قدراتك بسببي هيّا، (هوليوود) بانتظارك
ستنجز تحفة رائعة الليلة
...(إيمي)
سأنتظرك في الواجهة
جوناثان) ما رأيك بالتقاط صورة؟) ستظنّ أمّي أنّني بتّ أشتهي النساء
هوليوود)، أنت عبقريّ) - حقّا؟ بالطبع -
علينا تحضير لائحة - تكلّم -
شريط نيلون أسود بطول 9 أمتار - يبدو أنّها لائحة أفضّلها -
...على مهلك يا عزيزي، حسنا
هل تنصح بهذا الرجل شخصيّا؟ - لا أعلم بشأن ذلك -
عمل بمتجر (برنس) وشركائه 15 عاما ...وسينفعنا، إنّه غبيّ ولكن أنت تعلم
(هذا هو، ادخل يا (فيلكس (هذا السيّد (بي جاي وورت
!(حسنا، سيّد (وورت
(لا بأس، (فيلكس هناك مئات الدمى بمتجر (برنس) وشركائه
أتستطيع برأيك التعرّف إلى الدمية التي... يحبّها (سويتشر)؟
بالطبع سيّدي (فأنا لا أنسى وجها ولا اسما سيّد (نيرتس
(جيّد، (فيلكس نحتاج إلى مساعدتك
وإن نجحت، سيكون لديك (وظيفة جديدة مريحة هنا في (إلاسترا
نريد إخراج دمية (سويتشر) من المتجر وجلبها إلى هنا بشكل سرّيّ بالطبع
عمليّة سرّيّة، من دواعي سروري وفخري تولّي هذه المهمّة سيّدي
جيّد
إنّها أجمل واجهة رأيتها
هذا كلّه بفضلك - ليس هذه المرّة -
بل في كلّ مرّة أنت جزء منّي الٓان وفي داخلي
هيّا، هل أنت جاهزة للذهاب؟ - أواثق بأنّك تريد فعل هذا؟ -
بالتأكيد، كنت محتجزة في ذلك المتجر منذ وقت طويل
كما أنّني لا أهتمّ لٓاراء الٓاخرين ضعي ذراعيك حولي وتمسّكي جيّدا
هذا من دواعي سروري
جوناثان)، اسمع) أعلم بشأن مشكلتك
أيّة مشكلة؟ - تقود بالبلدة وخلفك على الدرّاجة دمية -
!ما خطب هذه الصورة؟ - صحيح، لم تتقابلا -
(روكسي)، هذه (إيمي) (إيمي)، هذه (روكسي)
!تشرّفت بـ... يا إلهي ما الذي أقوله؟
جوناثان)، أريد منحك فرصة أخيرة) (تعال إلى (ألاسترا
ماذا تستفيدين من ذلك؟ هل ستنالين مكتبا مطلًا على منظر جميل؟
(لا أحتاج إلى (ألاسترا ولا إليك
لديّ أصدقاء هنا وأناس يهتمّون لٔامري وشخص يشعرني بالرضا
(إلى اللقاء يا (روكسي
ستندم! أنت ترتكب خطأ فادحا
(روكسي) - إنّه مجنون! كان (بي جاي) محقّا -
عندما أمسك بهذه الدميّة !أريد اقتلاع شعرها
(روكسي)، (روكسي) أتعلمين ما عليك فعله الٓان؟
عليك أن تنسيه هو وهذه المسألة المزعجة
ما أفضل طريقة للقيام بذلك؟
قضاء ليلة مفعمة بالجنس غير المرضي مع شخص لا تهتمّين لٔامره مطلقا
وبكلّ فخر، أودّ أن أكون ذلك الشخص - حسنا، لنذهب إلى شقّتك -
!حقّا؟ - قد بسرعة قبل أن أغيّر رأيي -
أرماند) هو الريح)
(سيّد (ريتشاردز يجدر بك وضع قليل من طلاء التمويه
لن أضع صباغا لتلميع الٔاحذية على وجهي، شكرا
والٓان، أيمكننا دخول المتجر من فضلك؟
أجل سيّدي
انظر إليه، معه دمية - ومَن أنت لتنتقديه؟ -
!هذا هو! هذه هي !ذلك المنحرف الهزيل
!لقد سرقها قبل أن نتمكّن من ذلك - حسنا، دعنا من التهوّر -
سنلاحقهما بهدوء وننتظر الفرصة المناسبة لٔاخذها
لا تقلق فأنا خبير في المراقبة
!تمسّك
أين ذهب؟ - من هنا، من هنا -
!طفح الكيل !لا مزيد من هراء المراقبة
لن يقبل النقيب !فيلكس ماكسويل) بهذا من أيّ دمية)
انسَ المكابح أخرجنا من هنا قبل أن يخرج من السيّارة
!تمسّك - !سأموت -
!(لقد انتهى أمرك يا (سويتشر
!اعتبر نفسك منتهيا - !الحق بهما، لا تضيّعهما -
!اترك المقود سيّد (ريتشاردز)! لا
!انتبه إلى الطريق أيّها المعتوه - !أعلم ذلك -
(هذه من أجلك يا (رامبو
!لقد نلنا منهما! انطلاق - !أريد الخروج! أريد الخروج -
لا أفهم هذا، لم يحدث هذا !مع (أرماند) من قبل، قطّ
لا بدّ أنّك السبب !فأنت باردة جدّا وبلا مشاعر
من أين أحصل على دمية أنا أيضا؟
(جوناثان)
فيمَ تفكّر؟ - أفكّر في الواجهة -
لقد كانت جيّدة، أليس كذلك؟ - كانت تخطف الٔانفاس -
(إيمي)، (إيما هيزيراي)
أنت ملهمتي وتجعلينني أشعر بأنّني قادر على فعل أيّ شيء
الواجهات مجرّد بداية
أظنّ أنّه بوسعنا تصميم مدينة كاملة
لا أحد يأخذ وقته لبناء أشياء تتّسم بالفرادة والوقار
يحتاج الناس إلى هذا ويمكننا منحهم ذلك
(أحبّك يا (إيمي
(وأنا أيضا أحبّك يا (جوناثان
من الٔافضل أن أعود إلى الواجهة
لقد باغتني الحقير رأيت درّاجته عند المدخل الٔاماميّ
!لا بدّ أنّ دميته هنا
!هذه هي! هذه هي - هل أنت متأكّد؟ -
أجل، مهلًا هذه أيضا تشبهها نوعا ما
!لقد وضعت مستقبلي بين يدي أبله
أحضر الدمية فحسب أحضر الدمية
إنّها هناك - لا، هذا ليس الباب -
هذا ليس الباب هذا ليس الباب! هذا هو الباب
(سيّد (ريتشاردز ألاحظت أنّها جميعها متشابهة؟
أحضر الدمية - ربّما، هذه هي -
عذرا، عذرا، عذرا
صباح الخير، استيقظ أنا أيضا أنام وحدي هذه الٔايّام
لكنّني لن أقوم بالٕاعلان عن ذلك
هلّا تعطيني ثيابي - أقضيت الليل بطوله هنا؟ -
لا بدّ أنّك نمت خلال الواقعة - ماذا تعني؟ -
"اختفت جميع الدمى الٔانثويّة من الواجهات ليلة البارحة"
هذا الفيلم سيعرض عند الـ 11 وأجل عزيزي
اختفت دميتك المفضّلة أيضا - !(إيمي) -
!(جوناثان)! (جوناثان) !(جوناثان)
آسف عزيزي ولكن نحن المميّزون مقدّر لنا أن نتألّم أحيانا
أتعلم ما الذي يريحني؟ !البكاء بلا خجل، لا تتهوّر
!يا ويلتاه
"(فتاة سيّئة، (بنسلفانيا"
حسنا، مهلًا
من الٔافضل أن أغطّيها
!أجل، هذا رائع@ !أحسنت! أجل يا فتاة
!(جوناثان)! (جوناثان) !انتظر
روكسي)! (روكسي شيلد)؟) - أيمكنني مساعدتك؟ -
(أجل، (روكسي شيلد - إنّها في اجتماع بغرفة المجلس -
شكرا - ولا يمكن مقاطعتها، لا يمكنك الدخول -
!يا رجال الٔامن
،جوناثان)، كنّا نأمل أن تزورنا) هل أجلب لك مشروبا؟
أين هي يا (روكسي)؟ - إنّها بأمان -
جوناثان)، لنتكلّم) (عن مستقبلك هنا بـ(ألاسترا
شخصيّا، أظنّ أنّ اجتماع الفريق لرائع - ماذا فعلتم بها؟ -
اهدأ، إنّها مجرّد دمية - ما رأيك بـ 55 ألفا بالسنة؟ -
!أيّها الحقير - !حسنا، 60 ألفا -
(لا أظنّ هذا الرجل مناسب لـ(ألاسترا - أين هي؟ -
!انسَ الٔامر، لن تراها مجدّدا - إلى أين أنت ذاهبة؟ -
اسمع، لدينا خطّة مشاركة بالٔارباح ممتازة
سويتشر)، لدينا صور) ...فاضحة جدّا لك أنت وتلك
!(أمسك به يا (ريتشاردز !أمسك به
آسف، أنا مستعجل
!إنذار أمني !هناك رجل يرتدي سترة جلديّة
!...تعالين! اجلبن
!إلى جميع الوحدات! إنذار هناك مجرم في الطابق الٔاساسيّ
عُلم، انتهى هيّا يا (تيرمينايتور)، الواجب ينادينا
عذرا
!(روكسي)
!اطلبي الشرطة - استدعي فرقة التدخّل السريع -
!مهلًا
!(فيلكس) - (سويتشر) -
(تيرمينايتور) حان وقت الغداء
!نَل منه
كلب لطيف - !تبّا -
!(سويتشر)! (سويتشر)
!(سأقبض عليك يا (سويتشر
!(انتهى أمرك يا (سويتشر
أمسكت به - !أخرجوني من هنا! أخرجوني من هنا -
!دعني أرضا! أنزلني أيّها الٔاحمق
!هيّا بنا! هيّا بنا
!تبّا
!(توقّف يا (سويتشر !(سأنال منك يا (سويتشر
!(انتهى أمرك يا (سويتشر
!أيّها الشباب
أحسنت يا صديقي - هناك أمران أهواهما -
!مقاتلة الشباب وتقبيلهم، هيّا
!تعالوا ونالوا منّي أيّها الجبناء ما خطبكم؟ ما خطبكم يا أعزّائي؟
هذا هو معنى !أن يكون المرء رجلًا! أجل
لا يمكنك الدخول إلى هنا
!يا إلهي
!(إيمي)
!خرطومي أكبر من خراطيمكم
!هيّا
متى يمكننا إغلاق خرطوم المياه اللعين؟ - !أجل -
!تبّا - !انطلقوا -
!أطلقوا النار عليه فحسب
جوناثان)، لقد أنقذتني) - هذا ليس أمرا يذكر، حقّا -
!ربّاه - ماذا؟ -
!يمكنه رؤيتي وما زلت حيّة - !أجل -
!شكرا! شكرا - ماذا؟ -
ستضطرّ إلى أن تحبّني إلى الٔابد - لطالما أحببتك وسأحبّك دائما -
تحرّك! ابتعد !عن طريقي أيّها الغبيّ! تبّا
!من هنا - !ابتعد -
!إنّها معجزة! معجزة
!توقّف
!أيّها الحقير الهزيل !كفّ عن لمسي
!ابتعد عنّي! مهلًا !لا تلمسني
(روكسي)
!ربّاه! وصلت الشرطة - (هوليوود) -
(هذه (إيمي - !لا بدّ أنّني مت لٔانّني لا أصدّق ما أراه -
!ها هو اعتقلوا هذا الرجل، مَن هي؟
إنّها مَن جئت لٔاجلها - !إنّها الدمية -
!قلت اقبضوا على هذا الرجل - !لا تلمسوه -
...حمدا للّه على وجودك، هؤلاء - !اصمت -
بي جاي)، لقد أخطأت تماما) - عمّ تتكلّمين يا (كلير)؟ -
عندما طردت ذلك الٔاحمق قرّرت استبداله بنظام كاميرا مراقبة متطوّر
(وقد صوّرت (ريتشاردز وهذا الٔاحمق على هذا الشريط
علمت أنّك وراء هذا !أيّها الثعبان الجشع
(كلير) - اقبضا على هذين بتهمة الاقتحام -
والسطو وسأنال منك لاحقا بتهمة التآمر - يمكنكم إضافة تهمة الاختطاف إلى ذلك -
اختطاف مَن؟ - أنا -
مَن أنت؟ - !إنّها الدمية -
هذا الرجل المسكين يعاني انهيارا عصبيا - !لا! لا! إنّها الدمية -
!لا! إنّها الدمية - أرجوك، لا تستعمل القوّة -
!أمّي! أريد أمّي - سيّدة (تيمبكن)، تلك الكاميرات -
هل صوّرت كلّ شيء ليلة البارحة؟
شاهدت ما أردت رؤيته فحسب
ومِن أين أتيت؟ - (لن تفهمي الٔامر أبدا يا (روكسي -
كلير)، حتما يمكننا التوصّل إلى اتّفاق)
!اصمت أيّها الٔاحمق
ربّاه، لا أيّها الشابّان ...أرى فيكما قدرات إداريّة هنا
روكسي)، أنت مطرودة) لن تعملي بهذه البلدة مجدّدا
وكيف أسدّد فواتيري وإيجار منزلي !...وثمن ساعتي الجديدة وسيّارتي
"عندما أنظر إلى عينيك أرى جنّتي"
"هذا العالم الذي وجدته أروع من أن يكون حقيقيّا"
"وها أنا أقف قربك وأرغب كثيرا في منحك الحبّ الذي بقلبي"
"والذي أشعر به نحوك"
"دعهم ينعتوننا بالجنون لا يهمّني ذلك"
"ضع يدك بيدي يا حبيبي ولا تنظر خلفك أبدا"
"دع العالم حولنا ينهار"
"يمكننا النجاة يا حبيبي إن اتّحد قلبانا"
"ويمكننا بناء هذا الحلم معا"
"ليبقى صامدا إلى الٔابد لا شيء سيقف بطريقنا الٓان"
"وإن فرغ العالم من المحبّين سيبقى أحدنا للٓاخر"
"لا شيء سيقف بطريقنا لا شيء سيقف بطريقنا الٓان"
"أنا سعيد جدّا لٔانّني وجدتك ولن أقبل بفقدانك"
"مهما حصل، سأبقى هنا معك"
"سأتحمّل في السرّاء والضرّاء"
"ومهما تطلّب الٔامر فسأقوم بذلك"
"دعهم ينعتوننا بالجنون فما أدراهم؟"
"طوّقني بذراعيك يا حبيبي ولا تتركني أبدا"
"دع العالم من حولنا ينهار"
"يمكننا النجاة يا حبيبي إن اتّحد قلبانا"
"ويمكننا بناء هذا الحلم معا"
"ليبقى صامدا إلى الٔابد لا شيء سيقف بطريقنا الٓان"
"وإن فرغ العالم من المحبّين سيبقى أحدنا للٓاخر"
"لا شيء سيقف بطريقنا لا شيء سيقف بطريقنا"
"أنت كلّ ما أحتاج إليه"
"أحتاج إليك بكلّ كياني"
"وكلّ ما أريد فعله"
"هو أن أعانقك إلى الٔابد !إلى أبد الٓابدين"
ترجمة غادة أميرداش أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان